非常顽固是一个古老的词汇，又称为顽固、执拗等。与之相对应的英文表达则是“stubborn”，意为固执的、顽固的、倔强的。即便是同样的词汇，它们在中文和英文中的表现却有所不同。 在中文中，“非常顽固”一词通常带有一种负面含义。这是因为，它看起来像是一种让事情变得更加困难、复杂的特质。当人们用这个词来形容某个人时，往往是在描述他/她的坚持可能会给自己和他人带来困扰、带来阻碍。但在英文中，虽然“stubborn”同样有负面含义，但有时却也可能被视为一种积极的特质。因为从英语中的观点来看，通常认为顽固意味着一个人不轻易屈服并要坚持自己的意见，这意味着他/她会为自己所认为正确的事情而努力。 在实际生活中，这种不同的观点可能导致文化差异和不同的沟通方式。在中文中，一个人被描述为“非常顽固”可能会被视为固执、刻板和难以处理。因此，在中文的交流中，习惯上使用一些比较委婉的表述方式，如“性格稍微倔强一些，同意他/她的意见可能会需要花费更多时间”等等。而在英文交流中，更习惯于使用“不轻易改变想法”等更中性的表述方式来形容这种特质。 总体来说，“非常顽固”和“stubborn”这两个词在中文和英文中都有自己的特点和表达方式。尽管它们在两种语言中的主要含义相同，中英文化差异的影响仍然会影响人们使用它们的方式和解读它们所代表的特质。因此，在跨文化交流时，我们应该尽量避免认为不同的词汇和概念在不同的文化背景下相同。更好的方式是尊重并理解其他文化中的表达和习惯，以在生活和工作中更好地沟通和合作。